jory
05-03-2008, 01:34 AM
http://www.alfrasha.com/up/12122579821803883814.gif
أسعد الله صباحاتكم بالأماني العذبة .. والرقي الفكري ..
عندما نكون أمام إزدحام من الإزدواجية الفكرية ... والشطحات ؟
ما ذا يكون الناتج ؟ !!
تناقض .. بلاهة .. وكلمات مرمية كالنفايات على صدر الوطن !!
http://www.islamonline.net/arabic/arts/literature/2006/06/Images/pic01.jpg
هكذا كانت ( رجاء الصانع ) في لقاءها مع مجلة التلغراف البريطانية !!
والذي أخذ عنوان .. ( الإستايل السعودي .. الجنسي والحضاري )
إحدى قريباتي عند قراءتها للخبر علقت بشهقة ( هذي وصلت هنآآآآآآآك .. !! )
لم تقولها كحسد .. أو غبطة ..
بل لانها علمت أن سمومها ستنفث من جديد هناك !!
وستستغل فرصتها على الخروج من هنالك .. للترويج عن وطن بريء من شطحات المراهقين !!
http://www.alfrasha.com/up/13123262761069988978.gif
أستميحكم عذرا ً في وضع الرابط لتصفح اللقاء .. الرابط لموقع المجلة البريطانية واللقاء باللغة الأجنبية ..
إضغط هنا لرؤية اللقاء من مجلة التلغراف البريطانية (http://www.telegraph.co.uk/arts/main.jhtml?xml=/arts/2007/06/30/smsaudi30.xml&page=1)
http://www.alfrasha.com/up/13123262761069988978.gif
وأضع لكم بعض المقتطفات منه ... ومحاولتي لترجمتها :
http://www.alfrasha.com/up/1079694348934346780.gif
Metropolitan Sadeem (she jets off to London for the summer where she eats sushi at Itsu) has everything except what she really wants - to marry the man she loves. Michelle is Westernised (her mother is American), sceptical and ends up working in the media. Lamees is popular, cool, clever and 'gym-toned', but not a pure-bred - her grandmother is Egyptian, so under Saudi's strict laws governing which class and tribe can marry each other, she also finds love treacherous terrain.
هنا تصف الشخصيات في القصة .. وفي حديثها .. تحكي على أن القوانين الصارمة في السعودية تحكمها القبلية والتعصب والطبقات .. عند الزواج .. كما أن الحب تجده قد غادر المكان هناك !
http://www.alfrasha.com/up/1079694348934346780.gif
There are certain difficulties inherent in publishing a book in Saudi Arabia, as Rajaa Alsanea - dentist and writer - has discovered with the rumpus caused by her debut novel, Girls of Riyadh, an exposé of life behind the veil. 'One of my friends called from Mecca and said, "Rajaa, the imam is saying bad stuff about you, and I want toget up and kick his arse." I said, "It's OK. Let it go.'' '
في ختام حديثها هنا .. تقول أن أحد أصدقاءها من مكة حدثها قائلا ً أن الإمام يقول عن روايتها أنها سيئة .. أما كلمة ( toget up and kick his arse ) لا أظنها تخرج من فم إمام مسجد .. بهذه اللهجة الوقحة التي تطرقت لها رجاء .. وما زادها وقاحة سوى ردها على طريقة شوارع لندن المظلمة .. "It's OK. Let it go
http://www.alfrasha.com/up/1079694348934346780.gif
حينما يتوقف وطننا عن إنجاب تلك الأمثلة المسيئة .. من الفتيات ...
حينها سنكف عن الكتابة بهذا الأسلوب !!
يا رجاء الصانع .. أنت ِ طفلة كبرت تحت مظلة خضراء كتب عليها بالعريض :
( لا إله إلا الله .. محمد رسول الله ) !
فلا تشوهي تلك العبارة .. حتى لو شوه ما تحتها ...
لا تعممي حديثك عن الوطن من إقتباسات وشخصيات أجنبية ..
أنجبتها مراهقتك المتأخرة .. الغير قادرة على الصمود أمام أول نفحة من ريح التغيير والتطبيع .
ั๑
ั๑
منقولhttp://www.mleet.com/vb/images/smilies/3.gif
jo ry
أسعد الله صباحاتكم بالأماني العذبة .. والرقي الفكري ..
عندما نكون أمام إزدحام من الإزدواجية الفكرية ... والشطحات ؟
ما ذا يكون الناتج ؟ !!
تناقض .. بلاهة .. وكلمات مرمية كالنفايات على صدر الوطن !!
http://www.islamonline.net/arabic/arts/literature/2006/06/Images/pic01.jpg
هكذا كانت ( رجاء الصانع ) في لقاءها مع مجلة التلغراف البريطانية !!
والذي أخذ عنوان .. ( الإستايل السعودي .. الجنسي والحضاري )
إحدى قريباتي عند قراءتها للخبر علقت بشهقة ( هذي وصلت هنآآآآآآآك .. !! )
لم تقولها كحسد .. أو غبطة ..
بل لانها علمت أن سمومها ستنفث من جديد هناك !!
وستستغل فرصتها على الخروج من هنالك .. للترويج عن وطن بريء من شطحات المراهقين !!
http://www.alfrasha.com/up/13123262761069988978.gif
أستميحكم عذرا ً في وضع الرابط لتصفح اللقاء .. الرابط لموقع المجلة البريطانية واللقاء باللغة الأجنبية ..
إضغط هنا لرؤية اللقاء من مجلة التلغراف البريطانية (http://www.telegraph.co.uk/arts/main.jhtml?xml=/arts/2007/06/30/smsaudi30.xml&page=1)
http://www.alfrasha.com/up/13123262761069988978.gif
وأضع لكم بعض المقتطفات منه ... ومحاولتي لترجمتها :
http://www.alfrasha.com/up/1079694348934346780.gif
Metropolitan Sadeem (she jets off to London for the summer where she eats sushi at Itsu) has everything except what she really wants - to marry the man she loves. Michelle is Westernised (her mother is American), sceptical and ends up working in the media. Lamees is popular, cool, clever and 'gym-toned', but not a pure-bred - her grandmother is Egyptian, so under Saudi's strict laws governing which class and tribe can marry each other, she also finds love treacherous terrain.
هنا تصف الشخصيات في القصة .. وفي حديثها .. تحكي على أن القوانين الصارمة في السعودية تحكمها القبلية والتعصب والطبقات .. عند الزواج .. كما أن الحب تجده قد غادر المكان هناك !
http://www.alfrasha.com/up/1079694348934346780.gif
There are certain difficulties inherent in publishing a book in Saudi Arabia, as Rajaa Alsanea - dentist and writer - has discovered with the rumpus caused by her debut novel, Girls of Riyadh, an exposé of life behind the veil. 'One of my friends called from Mecca and said, "Rajaa, the imam is saying bad stuff about you, and I want toget up and kick his arse." I said, "It's OK. Let it go.'' '
في ختام حديثها هنا .. تقول أن أحد أصدقاءها من مكة حدثها قائلا ً أن الإمام يقول عن روايتها أنها سيئة .. أما كلمة ( toget up and kick his arse ) لا أظنها تخرج من فم إمام مسجد .. بهذه اللهجة الوقحة التي تطرقت لها رجاء .. وما زادها وقاحة سوى ردها على طريقة شوارع لندن المظلمة .. "It's OK. Let it go
http://www.alfrasha.com/up/1079694348934346780.gif
حينما يتوقف وطننا عن إنجاب تلك الأمثلة المسيئة .. من الفتيات ...
حينها سنكف عن الكتابة بهذا الأسلوب !!
يا رجاء الصانع .. أنت ِ طفلة كبرت تحت مظلة خضراء كتب عليها بالعريض :
( لا إله إلا الله .. محمد رسول الله ) !
فلا تشوهي تلك العبارة .. حتى لو شوه ما تحتها ...
لا تعممي حديثك عن الوطن من إقتباسات وشخصيات أجنبية ..
أنجبتها مراهقتك المتأخرة .. الغير قادرة على الصمود أمام أول نفحة من ريح التغيير والتطبيع .
ั๑
ั๑
منقولhttp://www.mleet.com/vb/images/smilies/3.gif
jo ry